Korrekturlesen – Kein einfacher Job
Rechtschreibung prüfen und so viel mehr
Rechtschreibfehler auf einer Speisekarte sind meistens nur ärgerlich –
In einem Beipackzettel ist das komplizierter.
Mathias Stolarz | Freier Korrektor
Korrekturlesen mit Verstand
Das Korrekturlesen ist eine Textprüfung, bei der es um die Formalia Ihres Textes geht.
Wenn Sie mich Ihre Texte Korrektur lesen lassen, dann ist es meine Aufgabe, die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung (hier vor allem die Kommasetzung) und vor allem die Plausibilität Ihrer Texte zu prüfen.
Warum die Plausibilität so wichtig ist und warum der Mensch im Vergleich zum Computer der bessere Korrekturleser ist, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Gute Korrektoren prüfen zusätzlich die Plausibilität der Texte.
Wer kann besser Korrektur lesen? Autokorrektur vs. Korrektor
Fall 1: Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung prüfen
Die Rechtschreibprüfung Ihrer Textverarbeitung ist sehr gut darin, die ersten Fehler in Ihren Texten zu finden. Dazu gehören z. B. eindeutige Rechtschreibfehler wie Buchstabendreher oder manchmal auch fehlende Buchstaben.
Nutzen Sie viele Fachtermini in Ihrem Text? Komposita, also zusammengesetzte Wörter, mögen Rechtschreibprogramme überhaupt nicht. In dem Fall können Sie davon ausgehen, dass die meisten Fachwörter von den Rechtschreibprogrammen einfach übersprungen werden.
Sobald die Wörter aber nicht mehr in den Wortlisten der Programme stehen, geben Korrekturprogramme meistens keinen Fehler mehr aus. Ansonsten würde der Nutzer nur mit unzähligen Fehlalarmen belästigt werden – und das will man ja nicht. Also wird Ihnen suggeriert, dass der Text fehlerfrei ist.
Viele Programme wie die Rechtschreibprüfung von Word, der Duden Mentor oder der Duden Korrektor können einen Satz wie „Danke das Sie zuhause bleiben.“ nicht richtig verstehen. Sie verstehen nicht, dass ein Komma fehlt – und ein -s.
Wenn die Rechtschreibprüfung keine Fehler anzeigt, heißt es nicht, dass der Text ohne Fehler ist. Vorteil Mensch.
Fall 2: Überprüfung der Plausibilität
Die Rechtschreibprüfung wird sich auch nicht beschweren, wenn in Ihrem Text steht, dass das neu zugelassene Nutzfahrzeug nur 2420 g (statt kg) wiegt oder dem Patienten 3,5 kg (statt mg) des neuen Medikaments verabreicht werden soll.
Grammatisch ist ja alles wunderbar – es ist eben nur nicht plausibel. Vorteil Mensch.
Wie werden die Texte Korrektur gelesen?
Typoskripte in Word-kompatiblen Formaten korrigiere ich mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“/„Track changes“. Sie können sich die korrigierten Textstellen einfach im Überarbeitungsbereich ansehen und einzelne Korrekturen annehmen oder ablehnen.
Umbruchkorrekturen überarbeite ich entweder im PDF-Dokument mit den Korrekturwerkzeugen von Adobe Acrobat Pro oder füge die Korrekturanweisungen handschriftlich mit den Korrekturzeichen nach DIN 16511 an.
Fahnenkorrekturen bearbeite ich ausschließlich mit den Korrekturzeichen nach DIN.
Schlusskorrekturen überarbeite ich in der PDF-Datei mit den Werkzeugen von Adobe.
Warum Korrekturlesen?
Korrekturlesen ist für alle Publikationen enorm wichtig. Durch das Prüfen der Rechtschreibung, der Grammatik und der Interpunktion ist der Korrektor maßgeblich daran beteiligt, dass der Text vom Leser gelesen und verstanden wird. Für Onlinetexte trägt das Korrekturlesen dazu bei, dass die Texte von den Suchmaschinen korrekt erfasst werden und so in den Suchergebnissen auftauchen.
Wie laufen die Korrekturarbeiten ab?
- Kostenlose Anfrage mit einem Textauszug, Ihrem Terminwunsch und Ihren Kontaktdaten
- Prüfung des Terminwunschs und Textauszugs
- Kostenvoranschlag mit Beschreibung der Dienstleistung
- Beauftragung der Korrektur
- Durchführung der Korrektur
- Übermittlung der korrigierten Texte per E-Mail oder Post
- Rechnung mit Rechnungsnummer und Zahlungsfrist als PDF per E-Mail
Sie haben Fragen zur Textkorrektur?
Ich kann Ihnen dabei helfen, herauszufinden, welche Art der Textprüfung und -korrektur Sie für Ihren Text benötigen!
Mathias Stolarz
– Freier Lektor (ADM) –
– Mitglied im Lektorenverband VFLL –
Es geht aber noch mehr!
Wenn Sie zusätzlich zum Korrekturlesen noch einzelne Daten, Telefonnummern oder Abschlusszahlen überprüfen oder abgleichen lassen wollen, bin ich für Sie und Ihren Text da.
Und falls man Ihrem Text doch etwas mehr unter die Arme greifen muss, gibt es ja auch noch die Möglichkeit, ein Lektorat oder eine Schlussredaktion statt einer reinen Textkorrektur zu wählen.