Zum Inhalt springen

Projekte

Beratung, Konzeption, Ausführung

Seit über 10 Jahren arbeitet das Lektorat Stolarz als Agentur für Textdienstleistungen für Unternehmen, Behörden und Ämter. Dabei lagen schon viele Projekte auf meinem Schreibtisch, unter anderem:

  • Pitches und Keynotes von Managern und anderen Experten,
  • Kundenmagazine und Mitarbeiterzeitungen,
  • Preisblätter für den Einzelhandel,
  • Kalender,
  • Handbücher und Weisungsbücher,
  • Satzungen, Leitbilder und Geschäftsberichte,
  • Werbetexte,
  • Newsletter,
  • deutsche Lokalisierungen von Computerspielen,
  • SEO-Texte für Blogartikel und Landing-Pages,
  • Anschreiben an Kunden, Banken oder andere Unternehmen,
  • und vieles mehr.

200+

Unternehmenskunden

11 Jahre

Selbstständigkeit

2

Weiterbildungen pro Jahr

Agenturen
  • büro bockenheim agentur für konzeptionelles design GmbH
    Schlussredaktion von Printmedien (2016 bis heute)
  • Con Composition GmbH
    verschiedene Arbeiten (2016 bis 2019)
  • Eduversum Verlag und Bildungsagentur GmbH
    verschiedene Arbeiten (2014 bis heute)
  • inMEDIA GmbH
    verschiedene Arbeiten (2017 bis 2019)
  • KEMWEB GmbH & Co. KG
    verschiedene Arbeiten (2017/2018)
  • KNSK Werbeagentur GmbH
    Werbelektorat Außenwerbung/Plakate (2019)
  • kommunikation + design werbeagentur raab GmbH
    Werbelektorat (2020)
  • Media Agentur CMS
    verschiedene Arbeiten (2018)
  • MLG x KYZN
    Korrektur Präsentationsmaterial (2021 bis heute)
  • Profilwerkstatt GmbH
    verschiedene Arbeiten (2021 bis heute)
  • Universum Kommunikation und Medien AG
    verschiedene Arbeiten (2013 bis 2014)
Öffentliche Stellen
  • Bundesministerium für Arbeit und Soziales / Auftragsarbeit
    Übersetzung Leichte Sprache, redaktionelle Bearbeitungen (2013 bis heute)
  • Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
    Redaktionelle Bearbeitungen (2016)
  • Bundesministerium der Verteidigung / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen (2015/2016)
  • Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen (2020)
  • FDP Köln
    Übertragung des Wahlprogramms in Leichte Sprache (2020)
  • Gemeinde Gossau/CH
    Übersetzung einer Webseite für den Bevölkerungsschutz in Leichte Sprache (2023)
  • Jobcenter StädteRegion Aachen
    Übertragung komplexer Texte in eine bürgernahe Sprache, um Rückfragen durch die Klienten zu minimieren und so die internen Arbeitsabläufe zu optimieren (2021 bis heute)
  • Kantonspolizei Zürich (Schweiz) / Auftragsarbeit
    Übertragung komplexer Texte in Leichte Sprache, um Bürgerinnen auf ihre Rechte hinzuweisen (2020)
  • Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau (RLP) / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Mitarbeit „Rheinland-Pfalz International“ (2017 bis 2019)
  • Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung NLQ
    Korrektur Lehrerhandreichung (2021)
  • Stadt Chemnitz – Kunstsammlungen Chemnitz
    Übersetzung von Museumstexten in Leichte Sprache, aus denen 3 Broschüren zum Schloßbergmuseum, dem Museum Gunzenhauser und den Kunstsammlungen am Theaterplatz erstellt wurden (2020/2021)
  • Stadtverwaltung Herrenberg
    Beratung zu Leichter Sprache (2019)
  • Stadtverwaltung Ingelheim am Rhein
    Lektorat, Beratung zu Leichter Sprache (2022)
  • Stiftung Jugend und Bildung
    Lektorat, Beratung und Korrekturen für das Computerspiel „Skillstar“ (2021)
  • TU Berlin
    Redaktionelle Bearbeitungen in der Technischen Dokumentation (2017)
  • Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (ZVEH) / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen
Unternehmen
  • Boehringer Ingelheim GmbH & Co. KG
    Redaktionelle Bearbeitungen (2016 bis heute)
  • DialogMuseum Frankfurt / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen und Prüfung auf Barrierefreiheit (2016)
  • EBS Law School
    Redaktionelle Bearbeitungen der Jahresberichte (2016 bis 2019)
  • Eckes-Granini Deutschland GmbH / Auftragsarbeit
    Kundenmailings/Werbetexte (2018 bis 2021)
  • Elangeni African Adventures / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen eines Reisemagazins (2018)
  • Fabienne Elsmann, Business-Coach in Hamburg
    SEO-Beratung, Website-Konzeption und redaktionelle Umsetzung
  • Geiger-Notes AG
    Lektorat Kalender (2021 bis heute)
  • Gesundheitswesen (Krankenkassen und Patientenorganisationen)
    Redaktionelle Bearbeitungen (2019 bis heute)
  • GHT Gesellschaft für Projektmanagement Hessen-Thüringen mbH
    Kundenmailing Werbelektorat (2020/2021)
  • Heitkamp & Thumann KG
    Redaktionelle Bearbeitungen mehrerer Informationsmaterialien (2021 bis heute)
  • SIMONA AG / Auftragsarbeit
    Redaktionelle Bearbeitungen von Informationsmaterialien (2020)
  • Therefore GmbH
    Beratung zu Leichter Sprache und UX, Übertragung von Texten in Leichte Sprache (2020 bis heute)
  • Verschiedene Banken / Auftragsarbeit
    verschiedene Arbeiten (2013 bis heute)
  • WT-Schulen Sifu Tobias Beck
    SEO-Beratung und -Umsetzung für die Mainzer Kampfkunstschule von Sifu Tobias Beck
Vereine
  • Bodelschwingh-Haus Hilfen für Wohnungslose, Ev.-Luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost
    Übertragung komplexer, juristischer Texte (Hausordnung) in eine bürgernahe Sprache, um den Bewohnern das Miteinander zu erleichtern (2018/2019)
  • Deutscher Medienverband e. V.
    Textredaktion Mailings (2018/2019)
  • Kindernothilfe e. V.
    Übertragung des Leitbilds in eine einfache Sprache (2020)
  • Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA)
    Redaktionelle Bearbeitungen in der Technischen Dokumentation (Weißbücher und Gelbbücher) (2018 bis 2020)
Autoren

Textarbeit. Die Praxis des wissenschaftlichen Lesens“ von Dr. Björn Krey erschienen bei De Gruyter Oldenbourg, 2020